Cuando nos lanzamos a realizar un viaje por el extranjero es necesario conocer las expresiones básicas en el idioma predominante del país al que viajamos. En el caso de Héroes del Gobi – Rally Barcelona Mongolia, gran parte del recorrido es de habla rusa como primera lengua o como segunda, por lo que resulta esencial conocer algunas de las expresiones elementales de esta lengua y saber lo mínimo de ruso para viajar
Lo primero de todo es conocer el alfabeto cirílico y saber interpretar sus símbolos. El siguiente alfabeto es el que se suele usar en prensa, carteles y demás, pero también existe el alfabeto manuscrito, con algunas diferencias, pero en el que de momento no entraremos. La tabla siguiente, extraída de Wikipedia, incluye todos los caracteres de todos los idiomas que lo usan como alfabeto:
| Mayúscula | Minúscula | Nombre | Sonido (IPA) | Transcripción |
|---|---|---|---|---|
| А | а | A | /a/ | a |
| Б | б | be | /b/ | b |
| В | в | ve | /v/ | v |
| Г | г | ge | /g/, /ɦ/ | g (h en ucraniano) |
| Ґ | ґ | ge con ascendente | /g/ | g (usada en ucraniano) |
| Ѓ | ѓ | Gye | /gʲ/, /ʥ/ | gy |
| Д | д | De | /d/ | d |
| Ђ | ђ | Dye | /ʥ/ | dy |
| Є | є | Ye ucraniana | /jɛ/ | ye |
| Е | е | e | /jɛ/, /ɛ/ | ye, e |
| Ё | ё | Yo | /jo/ | yo |
| Ж | ж | Zhe | /ʒ/ | zh |
| З | з | Ze | /z/ | z |
| Ѕ | ѕ | Dze | /ʣ/ | dz |
| И | и | I | /i/ | i |
| І | і | І ucraniana | /i/ | i |
| Ї | ї | Yi | /ji/ | yi |
| Й | й | I krátkoye (iy) (i breve) | /j/ | y |
| Ј | ј | Ye | /j/ | y |
| Љ | љ | Lle | /ʎ/ | ly |
| К | к | Ka | /k/ | k |
| Л | л | El | /l/ | l |
| М | м | Em | /m/ | m |
| Н | н | En | /n/ | n |
| Њ | њ | Ñe | /ɲ/ | ñ |
| О | о | O | /o/ | o |
| П | п | Pe | /p/ | p |
| Р | р | Er | /r/ | r |
| С | с | Es | /s/ | s |
| Т | т | Te | /t/ | t |
| Ћ | ћ | Tye | /ʨ/ | ty |
| Ќ | ќ | Kye | /kʲ/, /ʨ/ | ky |
| У | у | U | /u/ | u |
| Ў | ў | U corta | /w/ | w |
| Ф | ф | Ef | /f/ | f |
| Х | х | Ja | /x/ | j, kh |
| Ц | ц | Tse | /ts/ | ts |
| Ч | ч | Che | /ʧ/ | ch |
| Џ | џ | Dzhe | /ʤ/ | dzh |
| Ш | ш | Sha | /ʃ/ | sh |
| Щ | щ | Shcha | /ʃʧ/ | shch (sht en búlgaro) |
| Ъ | ъ | Signo fuerte | sin palatalización | |
| Ы | ы | Yery | /ɨ/ | y |
| Ь | ь | Signo suave | /j/ (palatalización) | |
| Э | э | E | /ɛ/ | e |
| Ю | ю | Yu | /ju/ | yu |
| Я | я | Ya | /ja/ | ya |
Para practicar un poco, qué mejor que un cartel de una carretera ucraniana, con la equivalencia en alfabeto latino justo debajo (pese a que encontramos un carácter en ucraniano, Ï, en el nombre de la capital):
Bien; una vez conocido el alfabeto, es hora de conocer algunas de las expresiones más elementales para esta primera entrada. En la siguiente lista se ofrecen algunas expresiones habituales junto a una aproximación a su pronunciación basada en el castellano, para su correcta lectura. A la derecha, la traducción en español.
Cómo saludar en ruso
Доброе утро – Dóbroe útra – ¡Buenos días!
Добрый день – Dóbriy dién- ¡Buenas tardes!
Добрый вечер – Dóbriy vyécher – Cuando atardece, equivalente a ¡Buen atardecer!
Здравствуйте – Sdrástvuitie – Hola (formal)
Привет! – Príviet – ¡Hola! (informal)
Как поживаешь? – Kak pazhiváyesh? – ¿Cómo estas?
Спасибо, прекрасно! – Spasíva, preekrasna – Bien, ¡gracias!
Неплохо! – Nieplója – «Voy tirando»
Как Вас зовут? – Kak vas savút? – ¿Cómo se llama?
Меня зовут… – Miñá savút… – Me llamo …
Cómo agradecer en ruso
Спасибо – Spasíva – Gracias
Большое спасибо – Bal’shóye spasíva – Muchas gracias
Не за что – Nyezashta – Está bien, «ok»
Пожалуйста – Pazhálusta – De nada
¿Cómo disculparse en ruso?
Извините – Isbinítie – ¡Lo siento!
Простите – Prastítie – Disculpe
Ничего, ничего, пожалуйста – Nichevó, nichevó, pazhálusta – Está correcto, está bien
¿Cómo despedirse en ruso?
До свидания! – Da svidánia – Adiós (formal)
Пока! – Paká – ¡Adiós! (informal)
Увидимся – Uvidimsia – Nos vemos
Otras expresiones útiles
Вы говорите по-испански? – Ví gabarítie pa-ispánski? – ¿Habla usted español?
Вы говорите по-английски? – Ví gabarítie pa-anglíski? – ¿Habla usted inglés?
Я плохо говорю по-русски – Ya plója gabaríu pa-russki – Mi ruso es malo
Говорите, пожалуйста, медленнее – Gabarítie pazhálusta miedlieney – ¿Puede hablar más lentamente?
Я не понимаю – Ya nie pañimáiu – No comprendo
Я понимаю – Ya pañimáiu – Comprendo
Espero que os haya servido esta muy breve guía sobre las expresiones básicas en ruso. ¡Próximamente, más!
Libros para aprender ruso:
Ruso para Dummies